Kuusi palaa

Opis

Kuusi palaa to podręcznik w wersji elektronicznej (ebook), opisujący słowa w języku fińskim, które mogą mieć więcej niż jedno znaczenie.

Warto znać wyrazy o takim samym brzmieniu lub pisowni, ale o innym znaczeniu, żeby nie wpaść w pułapkę językową i nie zinterpretować błędnie czyjejś wypowiedzi. Takie wyrazy często też są elementem gier słownych, sloganów reklamowych i żartów w danym języku.

Najsłynniejszym chyba przykładem zdania, które ma kilka znaczeń w języku fińskim jest Kuusi palaa, które może znaczyć: ‘Świerk się pali’, ’Świerk wraca’, ’Sześć się pali’, ’Sześć wraca’, ’Sześciu się pali’, ’Sześciu wraca’, ’Twój księżyc się pali’, ’Twój księżyc wraca’ lub ’Sześć kawałków’!

Wyrazy o różnym znaczeniu możemy podzielić na kilka rodzajów:

• Polisemy są to wyrazy o identycznym brzmieniu lub pisowni, ale mające powiązane pochodzenie i znaczenie.
• Homonimy to wyrazy o identycznym brzmieniu lub pisowni, ale o różnym znaczeniu i etymologii.
• Homofony są to wyrazy o takiej samej wymowie, ale o innym znaczeniu.
• Homoformy są to wyrazy, które brzmią tak samo tylko w niektórych formach.

Niniejsze opracowanie zawiera listę ponad 430 fińskich wyrazów, które mają różne znaczenie.

W pierwszej części książki w porządku alfabetycznym wypisałam wyrazy o tej samej pisowni. Na końcu przygotowałam kilka ćwiczeń sprawdzających znajomość fińskich polisemów i homonimów.